Homeowners across the U.S. are left footing the bill for damage caused by natural disasters, which are reaching unprecedented levels